TechNet21 in English, Spanish, French and Portuguese?
See below for all four languages

TechNet21 en anglais, espagnol, français et portugais?
Voir ci-dessous pour les quatre langues

TechNet21 en Inglés, español, francés y portugués?
Vea a continuación los cuatro idiomas

TechNet21 em Inglês, Espanhol, Francês e Português?
Veja abaixo todas as quatro línguas

Ten years ago when TechNet21 was new and it was based in Ottawa Canada where a  bilingual moderator in English and French, Dr. Claude LeTarte, was careful to maintain a balance between posting in English and French.  Over the years we have lost most of the postings in French to such an extent that TechNet21 is now almost entirely written in English.   This is disappointing since French is the most spoken international language in some of the poorest African countries and TechNet21 is no longer accessible to them.  Furthermore, and probably even more important, the Francophones are not as active as they might be in telling TechNet21 what they need to improve their immunizations services.

Then, last week I got a surprise.  There was a survey on the beta TechNet21 site about which language should be included, in addition to English.  Spanish was listed as the most important language to have available after English, followed by French, then Portuguese.

Now that the site is open to all, do you think French should be the next language to incorporate into TechNet21 because of the many French Speakers in West Africa (and elsewhere), or should Spanish be the priority language because of the many Spanish speakers in South America?

Whichever language is selected, translation remains expensive and time consuming.  Therefore we seek your opinions on the French, Spanish and Portuguese translations of this text that was written originally in English.  The translations into Spanish, French and Portuguese below were done by machine without corrections or alterations.

They are clearly not perfect translations, or even very good translations, but this is not the issue.

The issue is whether these translations are better than no translations for people who can’t read English, and more importantly are not willing to join the forum because they believe that their written English is not good enough.

Please tell us your thoughts and ideas which language should be added first to TechNet21.  Also do you accept machine translations for TechNet21?

Please reply in English, Spanish, French, Portuguese, or any of the other 57 languages that can now be machine-translated.

Thank you.

*   *  *

TechNet21 en Inglés, español, francés y portugués?

Diez años atrás, cuando TechNet21 era nuevo y estaba basado en Ottawa, Canadá, donde un moderador bilingüe en Inglés y Francés, el Dr. Claude LeTarte, tuvo la precaución de mantener un equilibrio entre la publicación en Inglés y Francés. Con los años hemos perdido la mayor parte de los mensajes en francés a tal punto que TechNet21 ahora casi en su totalidad por escrito en Inglés. Esto es decepcionante ya que el francés es la lengua internacional más hablada en algunos de los países africanos más pobres y TechNet21 ya no es accesible para ellos. Por otra parte, y probablemente aún más importante, los francófonos no son tan activas como podrían ser en TechNet21 diciendo lo que necesitan para mejorar sus servicios de inmunizaciones.

Entonces, la semana pasada recibí una sorpresa. Hubo una encuesta sobre la beta TechNet21 página sobre el idioma que se debe incluir, además de Inglés. Español fue catalogado como el idioma más importante a tener disponibles a partir de Inglés, seguido del francés, a continuación, portugués.

Ahora que el sitio está abierto a todos, ¿cree que Francia debe ser el idioma junto a incorporar en TechNet21 debido a los numerosos oradores franceses en el oeste de África (y en otros lugares), o debe ser la lengua española prioridad debido a los numerosos oradores en español América del Sur?

Cualquiera que sea el idioma seleccionado, la traducción sigue siendo caro y consume tiempo. Por lo tanto solicitamos su opinión sobre las traducciones al francés, español y portugués de este texto que fue escrito originalmente en Inglés. Las traducciones al español, francés y portugués a continuación fueron realizadas por la máquina, sin correcciones o alteraciones.

Que claramente no son traducciones perfecto, o incluso traducciones muy buenas, pero esta no es la cuestión.

La cuestión es si estas traducciones son mejores que no tener traducciones para las personas que no saben leer Inglés, y lo más importante no están dispuestos a participar en el foro porque creen que su Inglés escrito no es suficiente.

Por favor, díganos sus pensamientos e ideas que el lenguaje se debe agregar primero en TechNet21. Además, se aceptan traducciones automáticas de TechNet21?

Por favor, responda en Inglés, español, francés, portugués, o cualquiera de los otros 57 idiomas, que ahora puede ser traducida automáticamente.

Gracias.

*   *   *

TechNet21 en anglais, espagnol, français et portugais?

Il ya dix ans quand TechNet21 était nouvelle et qu'elle était fondée à Ottawa au Canada où un
modérateur bilingue en anglais et en français, le Dr Claude LeTarte, a pris soin de maintenir un équilibre entre l'affichage en anglais et en français. Au fil des ans nous avons perdu la plupart des affichages en français à un point tel que TechNet21 est maintenant presque entièrement écrit en anglais. C'est décevant, puisque le français est la la plus parlée des langues internationales dans certains des pays les plus pauvres d'Afrique et TechNet21 n'est donc plus accessible pour eux. En outre, et probablement encore plus important, les francophones ne sont pas aussi actifs qu'ils pourraient être en racontant ce que TechNet21 ils ont besoin pour améliorer leurs services vaccinations.

Puis, la semaine dernière, j'ai eu une surprise. Il y avait une enquête sur la beta TechNet21 site
sur la langue dans laquelle doivent être inclus, en plus de l'anglais. Espagnole a été répertorié comme le langage le plus important de disposer d'après l'anglais, suivi par le français, puis en portugais.

Maintenant que le site est ouvert à tous, pensez-vous que le français devrait être la deuxième langue à intégrer dans TechNet21 raison de nombreux orateurs français en Afrique de l'Ouest (et ailleurs), ou devrait être la langue espagnole en raison de la priorité les nombreux orateurs l'espagnol en Amérique du Sud?

Quelle que soit la langue est sélectionnée, la traduction reste longue et coûteuse. C'est pourquoi nous sollicitons votre avis sur les traductions en français, espagnol et portugais des ce texte qui a été écrit initialement en anglais.

Les traductions en espagnol, français et portugais ci-dessous ont été effectuées par la machine sans corrections ou modifications.  Ils ne sont manifestement pas des traductions parfaites, ou des traductions, même très bon, mais ce n'est pas la question.

La question est de savoir si ces traductions sont mieux que pas de traduction pour les personnes qui ne peuvent pas lire l'anglais, et surtout ne sont pas prêts à rejoindre le forum parce qu'ils croient que leur anglais écrit n'est pas assez bon.

S'il vous plaît dites-nous vos pensées et vos idées quelle langue doit être ajouté en premier lieu à TechNet21. Aussi, ne vous en acceptez les traductions automatiques pour TechNet21?

S'il vous plaît réponse en anglais, Espagnol, français, portugais, ou l'un des 57 autres langues qui peuvent maintenant être traduction automatique.

Je vous remercie.

*   *   *

TechNet21 em Inglês, Espanhol, Francês e Português?

Dez anos atrás, quando TechNet21 era novo e estava com sede em Ottawa no Canadá, onde um moderador bilíngüe em Inglês e Francês, o Dr. Claude LeTarte, teve o cuidado de manter um equilíbrio entre a postagem em Inglês e Francês. Ao longo dos anos, perdemos a maioria dos lançamentos em francês, de tal forma que TechNet21 é agora quase inteiramente escrito em Inglês. Isso é decepcionante porque o francês é a língua mais falada internacional em alguns dos países mais pobres Africano e TechNet21 não está mais acessível a eles. Além disso, e provavelmente ainda mais importante, os francófonos não são tão ativos quanto poderiam ser TechNet21 em dizer o que eles precisam para melhorar seus serviços de imunizações.

Então, na semana passada eu recebi uma surpresa. Houve uma pesquisa no site TechNet21 beta sobre qual linguagem devem ser incluídas, além do Inglês. Espanhol foi listada como a língua mais importante ter disponível após Inglês, seguido pelo francês, e depois Português.

Agora que o site é aberto a todos, você acha francês deve ser a linguagem mais próxima de incorporar TechNet21 porque muitos falantes do francês na África Ocidental (e outros), ou deveria ser a língua espanhola prioridade devido à muitos falantes de espanhol em América do Sul?

Seja qual for o idioma selecionado, a tradução continua caro e demorado. Por isso buscamos as suas opiniões sobre as traduções em Francês, Espanhol e Português deste texto que foi escrito originalmente em Inglês. As traduções para o espanhol, francês e Português abaixo foram feitas por uma máquina sem correções ou alterações.

Eles claramente não são traduções perfeitas, ou traduções mesmo muito bom, mas não é esse o problema.

A questão é se essas traduções são melhores do que há traduções para as pessoas que não sabem ler Inglês, e mais importante não estão dispostos a aderir ao fórum, porque eles acreditam que a sua escrita em Inglês não é bom o suficiente.

Por favor, conte-nos suas idéias e pensamentos que a linguagem deve ser adicionado primeiro a TechNet21. Além disso você aceitar traduções máquina para TechNet21?

Por favor, responda em Inglês, Espanhol, Francês, Português, ou qualquer das outras 57 línguas que agora pode ser traduzido por máquina.

Obrigado.